top of page

The Thee's and the Thou's

  • David Sutton
  • Jun 11, 2022
  • 1 min read

Many people get up in arms about the thee’s and thou’s in the King James Bible (KJV). They make comments such as this: “I can’t understand the Old English of the King James.” To them their argument justifies using a modern version. What about their reasoning?

First, the KJV was not written in Old English. The English language divides up into three periods: Old English (AD 450-1066), Middle English (AD 1066-1500), and Modern English (AD 1500-present). Old English is unrecognizable (e.g., Beowulf), Middle English is moderately recognizable (e.g., Canterbury Tales), and Modern English is recognizable (e.g., Shakespeare and Dickens). The KJV came in 1611—Modern English.

Second, the pronoun use helps the reader more accurately understand the text. Thee and thou are singular for “you,” and ye is plural for “you.” Thee is used for direct objects (“I say unto thee”), and thou for subjects (“Thou art the man”). Modern translations are more ambiguous because “you” is used for both singular and plural (cf. I Cor. 3:17).

What do we conclude? The KJV is an accurate translation for the modern reader. The Bible you read is the Bible you understand.

 
 
 

Recent Posts

See All
Grow Stronger in Evangelism

Part of growing in the grace and knowledge of the Lord is getting stronger in evangelism. We grow in our knowledge and understanding of...

 
 
 
The End Is Better

The Bible says in Ecclesiastes 7:8, “ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than...

 
 
 
Who Then Can Be Saved?

The rich young ruler asked Christ what good thing he needed to do to be saved. One of the things Jesus said was for him to sell all that...

 
 
 

Comments


510-846-6925

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

©2020 by Jackson County Baptist Church. Proudly created with Wix.com

bottom of page