top of page
  • David Sutton

The Thee's and the Thou's

Many people get up in arms about the thee’s and thou’s in the King James Bible (KJV). They make comments such as this: “I can’t understand the Old English of the King James.” To them their argument justifies using a modern version. What about their reasoning?

First, the KJV was not written in Old English. The English language divides up into three periods: Old English (AD 450-1066), Middle English (AD 1066-1500), and Modern English (AD 1500-present). Old English is unrecognizable (e.g., Beowulf), Middle English is moderately recognizable (e.g., Canterbury Tales), and Modern English is recognizable (e.g., Shakespeare and Dickens). The KJV came in 1611—Modern English.

Second, the pronoun use helps the reader more accurately understand the text. Thee and thou are singular for “you,” and ye is plural for “you.” Thee is used for direct objects (“I say unto thee”), and thou for subjects (“Thou art the man”). Modern translations are more ambiguous because “you” is used for both singular and plural (cf. I Cor. 3:17).

What do we conclude? The KJV is an accurate translation for the modern reader. The Bible you read is the Bible you understand.

8 views0 comments

Recent Posts

See All

The Bible teaches that Son of God shared eternal glory and fellowship with His Father. But when He came to the earth as a child, the Lord Jesus increased in favor with God. The word favor is often tra

During His life on Earth, Jesus set aside the full exercise of His divine attributes to live in the frailty of humanity. As such, He chose to grow in stature. Stature refers to the physical, and in Lu

Jesus grew as a child in wisdom, stature, and in favor with God and man. Since God made parents the caretakers of their children, parents have the duty to train their children in these four categories

Post: Blog2_Post
bottom of page